ハックした OS X を使ってネットブックで OS X が使える、という Wired の記事。
http://wiredvision.jp/news/200901/2009011621.html

YouTube でもネットブックに OS X をインストールして動かしている動画も見ることができ、非合法ながら「ドウ、コレ」的なお祭りな様子がかいま見られるネタ。

ネットブックに OS X がインストールできるのは確かに魅力的だけど、今回の問題は日本語版 Wired の記事。
この記事、本家の翻訳記事だけど大事な部分が欠落している。
http://howto.wired.com/wiki/Run_Mac_OS_X_on_an_Eee_PC

Legal Caveats

But, before we get started there are a few things you should know. First and foremost, you’re about to violate Mac OS X’s licensing agreement, which specifically states that use must be limited to Apple hardware.

Therefore, there may be potential legal implications to running Mac OS X on non-Apple hardware. Although, as with most EULAs, Apple’s binding agreement has never been upheld by a court of law. We’re not lawyers and this guide is not intended to provide legal advice, so proceed at your own risk.

If violating the Apple license bothers you, we have a simple solution: Don’t do it.

英文記事では初めに法律的に問題があるとしているが、日本語版にはその記載が全くない。
メディアの姿勢として多いに疑問を感じる。

本家 Wired も法的に問題がある作業手順を丁寧に解説するのもどうかと思うけど、日本語版はそれ以下で話にもならない。
日本語版 Wired は本家記事を翻訳するとき大幅に記事を省略する傾向があるような・・・

長い閉鎖期間のあとやっと復活した日本語版 Wired だけど、以前ほど面白くなくなんか「ツマンネーな」と思ってたけど、編集スタッフに思想が無いからつまらなかったんだね、納得。